Много пъти са ме питали дали е правилно да се казва на 100 процента, и аз не съм давала категоричен отговор. Мисля, че преди да спорим дали дадена езикова единица (дума, израз, конструкция и др.) има място в книжовната реч, би било полезно да изясним защо тя възниква, какъв е механизмът на нейната поява и […]
Категория: Езикови казуси
Как се пише: коронавирус или корона вирус?
Да, знам, че изписването на коронавируса е най-малкият проблем, който е създал, но като не мога друго да направя, поне за това да дам съвет. Конкретно правило за правописа на вирусните наименования няма и следва да се приложи общото правило, което е доста сложно, но все пак в общи линии гласи следното: сложно съществително име, […]
Един човек, двама души, много хора
В българския език различните граматични форми на повечето думи се образуват, като се променя окончанието им, добавя се определителен член и др.под., например: дума (ед.ч.) – думи (мн.ч.) – думите (мн.ч., членувана) пиша (1 л. ед.ч. сег. вр.) – пишеш (2 л. ед.ч. сег. вр.) Има обаче и такива случаи, при които граматичните форми представляват […]
Да подходим с експертност към експертизата
Да го кажем ясно: днес експертността е в немилост – авторитетът ѝ неумолимо спада, а думата, с която по-често я назоваваме, всъщност… значи нещо друго. В последните години свикнахме да чуваме, че еди-кой си притежавал експертиза. Поне е ясно защо се получава така: съществуващата вече в българския език заемка експертиза безкритично се натоварва със значението, […]
Да изясним това дали има запетая
Пунктуацията на изреченията, въведени с въпросителна дума (кой, какъв, как, къде, какво, защо, дали и др.), е уредена подробно в последния Официален правописен речник на българския език (С., БАН, Просвета, 2012, 80 – 81; по-нататък – ОПРБЕ). В общия случай пред въпросителната дума не се поставя запетая: Най-накрая се разбрахме къде да се срещнем утре. […]
Статуята на Свободата
Случва се понякога: зададат ми въпрос, аз понечвам да напиша веднага отговора, но изведнъж се сепвам и си казвам, че всъщност случаят не е толкова елементарен и трябва да се размисля повече. Въпросът беше за изписването на Свободата в Статуята на Свободата. Символът на САЩ е известен по цял свят, но не всички знаят историята […]
Лидъл или Лидл – това е въпросът
В тази статия ще стане дума само за изписването на търговската марка и нищо повече. Попитаха ме как трябва да се пише името на компанията с кирилица, и аз най-чистосърдечно отговорих, че трябва да е „Лидъл“. Причината е, че при предаване на чужди имена с кирилица по правило се вмъква [ъ] между краесловните [р] и […]
Казусът с Марин Льо/льо Пен
[Прочетете коригиращата публикация Отново за главната буква в Марин льо Пен.] Франция се намира между двата тура на президентските избори*, а българският правопис е в ситуация след промяната на едно правило, което засяга името на госпожа Льо Пен – кандидатка за поста. Когато се пише само фамилията, няма колебания, тъй като и преди, и сега […]
Да внимаваме, значи, с четирите вида значи
Защо да внимаваме? И защо е нужно да разграничаваме четирите вида значи? Най-вече заради пунктуацията, която зависи тъкмо от статута на думата. 1. Значи е сказуемо. Когато е сказуемо, думата лесно се замества с означава. Не се поставят запетаи около думата, освен ако не се налага поради други правила. За нас победата значи много. Това, […]
На всяка манджа – мерУдия
Вече престанах да се изненадвам от това, на което се натъквам в Официалния правописен речник на българския език. Но няма да престана да отбелязвам странните за мен – а и за доста колеги – кодификаторски решения. Поредното: правилно било да се пише мерОдия. Връщайки се назад във времето, установявам, че в официалния речник от 1983 […]