Категория: Езикови казуси

Съществителните имена в българския език имат една граматична характеристика, която се нарича род и е доста устойчива. Един от малкото примери за промяна на рода е думата вечер, която е била от мъжки род в старобългарския език, а сега е от женски. Запазил се е поздравът „Добър вечер!“, в който прилагателното име показва стария род […]

Въпрос от Красимира Георгиева В изречението Той подписа договор за ролята на Игор – верния помощник на Франкенщайн трябва ли верния да получи пълен член? А как стои въпросът, ако изречението изглежда така: Игор – верният помощник на Франкенщайн – ще бъде новият герой във филма. Този път пълният член на мястото си ли е, […]

Уверявам ви, че много хора са изправени пред този немаловажен езиково-битов въпрос. Получих няколко имейла от независими един от друг питащи с кажи-речи идентично съдържание: как е правилно да се каже/напише – простир или простор, когато означаваме въжето/телта/съоръжението за простиране? Официално нещата стоят така: в новия правописен речник липсва думата простир, а са включени простор […]

Всички сме чели за екстремни ситуации и за екстрени ситуации. Но правим ли разграничение между тях? Когато употребяваме прилагателните, намясто ли са те? Значенията на двете думи са много близки и дори се припокриват, но все пак има известна разлика: екстремен означава по-скоро краен, радикален, а екстрен – извънреден, много бърз, спешен, а също и […]

Мрежата на Twitter може и да не ви е оплела още, но вероятно поне сте чували за нея, за това, че там се туитват разни неща, а краткото съобщение (максимум 140 знака)* се нарича туит – от англ. tweet. Йордан Радунчев ми обърна внимание на формата за мн.ч. на туит – че не е редно […]

Навярно повечето от четящите си спомнят още от началния курс, че ако думата в м.р. завършва на -нен, в останалите форми се пише двойно н: конен завършва на -нен, затова пишем конна, конно, конни, конният, конния. Това правило е сравнително лесно за запомняне и в 99% от случаите върши добра работа, но е опростено и […]

Скоро се пошегувах с Милен Петрински, че трябва да мислим за англоезична версия на „Как се пише?“, защото получих въпрос за правилното изписване на числото 13 на английски. Вторият удар не закъсня: запитаха ме как е правилно – резорт или ризорт, или може би това са дублетни форми. Не всички са чували за това чудо […]

Правилата подреждат живота ни (в някаква степен). Правилата сковават. Понякога просто се чудиш как да ги спазиш и същевременно да съхраниш здравата си връзка с реалността, в случая – с езиковата. Неотдавна ме запитаха дали и евентуално защо трябва да се постави запетая в изречението Бъдете отворени към новите предложения дори в първия момент те […]

Както разбрах, в София се били появили (явно преди известно време) постери с текста „H&M. Доскоро в The Mall“. Магазинът на H&M вече работи, а постерите е трябвало да „подгреят“ клиентите, съобщавайки им, че съвсем скоро ще могат да си купуват дрехи с тази марка в небезизвестния The Mall. Краткият текст е предизвикал възмущението на […]

Правописът на сутрешен е проблемен – често се пише сутришен, понеже първата асоциация, която правим, е със сутрин. Мислим си, че прилагателното е образувано от съществителното и затова е редно да се пише с и. А може би не е така. Допреди няколко дни приемах правописа на сутрешен като даденост и не бях се замисляла […]