Ако трябва да запомните едно-единствено изречение от публикацията, то е нейното заглавие. Много хора, за съжаление, не са наясно с този факт и използват Речника на българския език (РБЕ) на Института за български език при БАН, за да правят справки за правописа. Е, рискуват да сгрешат, ако се доверят напълно.
Защо РБЕ не бива да се използва като правописен речник?
Ако се замислите какви речници се е налагало да ползвате досега, ще се сетите, че са били различни по вид, например тълковни, правописни, двуезични, синонимни, на чуждите думи. Филолозите и хората, които проявяват интерес към езика, си служат също с етимологични, диалектни, фразеологични и др. Всеки речник си има предназначение и затова, ако ви трябва синоним на дадена дума, ще се насочите към синонимния речник, а не към етимологичния.
Тълковният речник, какъвто е РБЕ, служи главно за да тълкува думите, т.е. да посочва тяхното значение. Той не е нормативен речник, какъвто е правописният – единствено правописният речник определя как трябва да се пишат думите.
Има ли грешно написани думи в РБЕ и ако има – защо?
По-точно е да кажем, че в РБЕ и в много други речници има разминавания с актуалния правопис. Употребявам разминавания не като евфемизъм, а като по-точно название в случая. Съдържанието на РБЕ, което виждате онлайн, възпроизвежда съдържанието на хартиеното издание (до буквата Р вкл.) плюс непубликувани речникови статии до буквата Я вкл. Първият том (А – Б) на РБЕ е издаден в далечната 1978 година.
Оттогава насам в действие са били четири правописни речника, три от които официални – от 1983, 2002 и 2012 г. Във всеки речник е имало промени в правописа на някои от думите, както и промени в част от правилата. При това положение няма как да се избегнат разминавания в правописа на думите – слава богу, на малко от думите, но несъответствия има.
Вероятно ще се запитате дали не е добре правописът в РБЕ да се свери с правописа в Официалния правописен речник на българския език (ОПРБЕ), който е актуален в момента, още повече че в онлайн варианта на РБЕ това е възможно, а ОПРБЕ не е дигитализиран. Бих казала, че е трудоемка и сложна задача – поне доколкото аз мога да си представя докъде в дълбочина трябва да се пипат текстовете, а и не са ми известни техническите параметри и възможности.
Защо на практика хората проверяват правописа в РБЕ?
На този въпрос вече мога да отговоря: защото, като няма риба, и ракът е риба. Когато ОПРБЕ липсва в интернет, хората използват наличните речници. Донякъде за заблудата, че проверяват на правилното място, съдейства и това, че РБЕ е „подпечатан“ от ИБЕ при БАН. Той е много добър и подробен речник (има какво да се осъвременява, разбира се), но не е пенкилер и не може да служи за всичко, в това число и за правописни проверки.
В кой речник в интернет може да се прави надеждна проверка на правописа?
В момента – в никой. Всички онлайн речници са ненадеждни за правописа, използват стара база данни, не е ясно кой стои зад тях (с малки изключения). Разбира се, това не означава, че всяка втора дума в тях е грешно написана. Ползвайте ги, ако желаете, просто сте предупредени, че има непренебрежим риск да сгрешите, ако им се доверите изцяло.
Очакваме след около две години да се появи дигитализираният вариант на ОПРБЕ, в който вече всеки ще може да влезе, да провери и да е сигурен, че дадена дума се пише еди-как си. Дотогава надеждна справка може да се прави в хартиеното издание на ОПРБЕ. В лично качество мога да гарантирам също, че информацията в Как се пише? е сверена с ОПРБЕ, актуална и надеждна. Въпреки че в сайта има повече от 3300 статии, той няма как да изпълнява функцията на правописен речник и не това е целта му.
* * *
Информацията в интернет, включително и за българския правопис, граматика и пунктуация, вече е толкова разводнена, че на неспециалистите в дадена област им е трудно да се ориентират и да се насочат към достоверни източници. С надеждата, че съм изяснила поне за какво служи РБЕ, ви призовавам да използвате източниците за българския език критично и по предназначение.