Категория: Чужди думи

Правилно е да се пише инсценирам. Думата е заета чрез руски от немски – inszenieren. Човекът се е опитал да инсценира смъртта си, за да получи голямо застрахователно обезщетение. Престъпниците ще инсценират катастрофа с кола, опустошителен пожар или някакво друго произшествие, за да прикрият убийството. (Дийн Кунц, „Единственият оцелял“)

Правилно е да се пише популация, мн.ч. популации. Думата е заета от френски (popululation) или немски (Population), но корените ѝ са в латински – populus ’народ’. Увеличената популация на рапана води до значими промени в черноморската екосистема. Парниковите емисии са сред причините за намаляване на популациите на белите мечки.

Правилно е да се пише патрул, мн.ч. патрули. Думата е заета чрез руски (патруль) от френски (patrouille). Граничният патрул е открил двама премръзнали мигранти край Драгоман. Сомалийската морска полиция засили патрулите в Аденския залив след неуспешно отвличане на кораб от пирати по-рано тази седмица.

Правилно е да се пише асансьор, мн.ч. асансьори. Думата е заета от френски – ascenseur. Ако се окажете заседнали в асансьор, запазете спокойствие и веднага повикайте помощ. Повечето посетители ползват асансьорите, за да се изкачат на Айфеловата кула, но това може да се направи и по 1792-те стъпала до върха ѝ.

Правилно е да се пише материален, също и материална, материално, материални. Думата има латински корени – materialis ’веществен’. В средата на думи от чужд произход се пише -иа-. В служебните бележки се посочват суми, получени като допълнително материално стимулиране, например 13-а заплата. Материалните щети от наводненията по Южното Черноморие се оценяват на милиони левове.

Правописът на това съществително име не е изрично нормиран. Съветваме ви да пишете пролапс. Думата е заета от новолатински – prolapsus. Едно от сравнително честите заболявания в спорната медицина е дисковата херния, позната в западната литература като дисков пролапс. Ако имате лек пролапс на матката, обикновено не е необходимо лечение.