Правилно е да се пише куплунги (форма за мн.ч. на куплунг). Думата е заета от немски – Kuplung. При образуване на формите за мн.ч. на съществителните, които завършват на -нг, съгласната г не се променя. Ако ще слагате радиото в кутия, не монтирайте куплунгите и потенциометрите, които могат да се монтират на панелите. Понякога тези […]
Категория: Чужди думи
Статии за правописа на чуждите думи в българския език
Как се пише: коригирам или корегирам?
Правилно е да се пише коригирам. Думата има латински произход – corrigo. Държавата коригира прогнозата си за икономическия растеж през следващите две години. Тези текстове трябва да се коригират – пълни са с грешки. Правописът на думата не бива да се смесва с правописа на коректор, корекция, коректен.
Как се пише: комфорт или конфорт?
Правилно е да се пише комфорт. Думата е заета от английски (comfort) чрез руски или немски. Свикнали сме да търсим комфорта извън нас – в общата тема на разговор, приятната обстановка, удобната кола, подредения дом. При избора на оборудване за стоматологичните кабинети водеща трябва да бъде грижата за комфорта на пациента.
Как се пише: компрометирам или компроментирам?
Правилно е да се пише компрометирам. Думата има френски произход – compromettre. Би трябвало да са доволни – удавиха опозицията в море от интриги, компрометираха политиката изобщо. Постъпката на този експерт компрометира цялото ведомство.
Как се пише: комисиона или комисионна?
Когато думата представлява съществително име, се пише с едно н – комисиона; членувана форма комисионата. Съществителното име е от женски род. Думата е заета от френски (commission) или немски (Komission). Доста фирми подвеждат купувачите, като обявяват, че няма да вземат комисиона за сделката. За своите посреднически услуги подагентът получава комисиона на базата на цената […]
Как се пише: коефициент, коефицент или коефициен?
Правилно е да се пише коефициент, мн.ч. коефициенти. Думата има латински произход – coefficiens, -entis. Коефициент в математиката е постоянен множител на даден обект. Коефициентът на зависимост сравнява броя на лицата в трудоспособна възраст с броя на тези, които са зависими от помощи от държавата. Л. А. Бърнстейн отбелязва, че финансовите коефициенти са най-известният и […]
Как се пише: късмет или касмет?
Правилно е да се пише късмет, мн.ч. късмети. Думата е заета от арабски чрез турски – kısmet. Какъв късмет си изтегли от новогодишната баница? Участвам в играта по инициатива на моята съпруга, но късметът се усмихна на мен. В моето детство баба слагаше дрянови клонки в новогодишната баница с късмети.
Как се пише: какофония или какафония?
Правилно е да се пише какофония. Думата има гръцки произход – κακοφωνεία. Но как в какофонията да бъдат отсети верните сигнали? Политическата какофония съдейства за сриването на нестабилните държавни финанси.
Как се пише: интелигентен или интелегентен?
Правилно е да се пише интелигентен, също и интелигентна, интелигентно, интелигентни. Думата има латински произход – intelligens, -entis. Познавам го като интелигентен, възпитан и ерудиран човек. Колко интелигентно може да бъде едно мултифункционално устройство в действителност? Защо някои много интелигентни деца се провалят в горните класове?
Как се пише: емигрант, имигрант или мигрант?
Това са три различни думи. Съществителното емигрант, мн.ч. емигранти, означава ’човек, изселил се в чужда държава; изселник’. Думата има латински произход – emigrans, -antis. Парите, които превеждат емигрантите на роднините си у нас, не само не намаляват, а постоянно се увеличават. (Българите в чужбина са емигранти по отношение на България, защото са се изселили […]