В българския език има две различни думи, чиито граматични форми се преплитат.
- Думата марината, членувана форма маринатата, означава ’разтвор от оцет, зехтин, сол и подправки, с който се овкусяват месо, туршии и др.’. Думата е заета от италиански – marinata.
От олиото, меда, оцета и подправките се приготвя гореща марината, с която се заливат зеленчуците в бурканите.
Важно е месото с маринатата да престои поне няколко часа в хладилника, преди да го сложите във фурната. - Думата марина, членувана форма марината, означава ’военноморският флот на една държава’. Думата е заета чрез немски или френски от италиански – marina.
По време на Втората световна война параходите на Българското търговско параходно дружество „Постоянство“ са предоставени на германската марина.
Решението на Пентагона ще доведе до значителни промени за въоръжените сили, включително за марината.