на Нов правописен речник на българския език. С., БАН, Хейзъл, 2002 и
Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012
Отбелязани са само разликите в словника (списъка с думи от А до Я), без да са включени новите думи. Списъкът не е изчерпателен и ще се допълва занапред. Ако забележите други разлики, може да пишете на vaprosi [at] kaksepishe [dot] com, за да бъдат включени в него.
В скоби се посочва номерът на страницата в съответния речник, на която са фиксирани съответните форми. В курсив е даден дублетът, който не се препоръчва. Ако дублетите са равностойни, те се изписват с еднакъв шрифт.
2002 2012
вземам (210) вземам и взимам (191)
висшестоящ и вишестоящ (214, 215) висшестоящ (194)
далече и далеко (259) далеч и далеко, далече (219)
домашар (284) домошар и домашар (236)
закопчая (се) (333) закопчая (се) и закопчея (се) (269)
именник (лице) (383) именик (лице) (302)
именница (383) именица (302)
кабар (394) –
кабарче (394) габърче (206)
лян, лени и лят, лети (466) –
лят, летият, летия; лята, лято, лети (476) лят, летия(т), лята, лято; лети (361)
откопчая (се) (613) откопчая (се) и откопчея (се) (444)
папрат, папратта (627) папрат; папрати, (два и т.н.) папрата (452)
промоцирам (750) промотирам (530)
разкопчая (се) (774) разкопчая (се) и разкопчея (се) (544)
(двама и т.н.) сина (827) (двама и т.н.) синове и сина (576)
тезгях, тезгяхи и тезгяси (883) тезгях, тезгяхи и тезгяси (611)
теракота (886) теракота и теракот (614)
управия* (920) –
чай, чайове и чаеве (958) чай, чайове (659)
четиридесет и четирийсет (963) четиресет и четиридесет (661, 662)
шоу (975) шоу, шоута (669)
––––––––––––––
* И в двата речника е включена думата оправия. В речника от 2002 г. думите оправия и управия не са дадени като дублети.