Миналата седмица Иван Ралчев зададе в Twitter въпроса „Плащания в интернет“ или „плащания през интернет?“, който разбуди моето отдавна дремещо желание да пиша по проблема. Факт е, че предлогът в това словосъчетание (и в други подобни) варира. Освен в и през се употребяват чрез и по. За други не се сещам в момента.
Всъщност идеята ми е, че предлогът, който говорещият/пишещият избира в това словосъчетание, показва как той гледа на интернет, извършвайки плащането:
- В – интернет е среда, място, където се намират всички участници в действието: плащащият, посредникът и получателят на сумата. (Човекът е изцяло потопен в интернет. :)
- През – интернет е среда, през която трябва да се премине, за да се осъществи действието. Плащащият и получателят на сумата са „двата края“, както се е изразил @suncho в отговор на въпроса на @ralchev. (Интернет присъства в ежедневието на този човек, но е нещо обичайно – като радиото, телевизията. Същевременно той се дистанцира от интернет в голяма степен.)
- Чрез – интернет е конкретно средство, инструмент, с който се осъществява плащането. (Интернет е нещо много полезно, защото помага на човека да си свърши работата.)
- По – интернет също е средство, но малко по-отдалечено от човека. (Той е дистанциран от интернет, подобно на онзи, който би употребил предлога през.)
Под дистанциране конкретно в този текст не бих искала да разбирате отчужденост. Мисля, че въпросните хора познават добре възможностите на интернет, което им позволява да гледат на него така, както ученият гледа на обекта на своето изследване.