Ситуацията в Близкия изток рядко излиза извън вниманието на медиите, но след 7 октомври новините от региона – трагични и тревожни, за съжаление – преобладават в информационния поток. Като че ли в унисон с конфликтите в Близкия изток, конфликтен е и правописът на някои собствени имена, чиято употреба в медиите зачести. Ивицата Газа Когато е във […]
Категория: Езикови казуси
Уточняваща дума ли е особено?
Краткият отговор според мен е не. Той влиза в противоречие с постановеното от кодификатора. Според предговора на Официалния правописен речник на българския език (2012 г.) уточняващи думи и изрази са „даже, дори, дълго, едва, единствено, именно, малко, особено, само, тъкмо, чак, твърде дълго, твърде скоро и под.“ (с. 81, т. 90). Защо всъщност е важно […]
Когато грешката не е само и просто грешка
Едно от най-често нарушаваните граматични правила в българския книжовен език е за членуването на съставните собствени имена. Веднага го илюстрирам с пример, за да не звучи толкова отвлечено и неразбираемо. Вместо правилното На откриването на изложбата присъстваха представители на Столичната община доста по-често може да се прочете или чуе На откриването на изложбата присъстваха представители […]
Тук защо няма запетая?
Неведнъж са ми задавали този въпрос и аз, общо взето, съм отговаряла по следния начин: „Защото няма основание“. Този отговор често е стъписващ, макар че в повечето случаи е съвсем логичен. Нека да обясня накратко защо. В българския език има правила и за поставяне, и за непоставяне на запетая, но правилата за непоставяне обикновено са […]
Отново за главната буква в Марин Льо/льо Пен
Налага се пак да пиша за казуса, тъй като се оказа, че съм допуснала грешка. В статията си от 2017 г., препубликувана в „Как се пише?“, съм обяснила защо е правилен вариантът Марин Льо Пен. Обосновала съм се с т. 32.1 в раздела „Предаване на собствени имена от чужди езици в българския книжовен език“ в […]
Полковникът няма кого да критикува
Аз също няма да критикувам никого. Ще се опитам да обясня – без претенциите това да е изчерпателно обяснение от последна инстанция – защо всъщност българското заглавие Полковникът няма кой да му пише е смущаващо. Познавам лично не един и двама преводачи, уважавам искрено труда им и работейки с тях, понякога наистина се чудя как […]
47-о Народно събрание, 91. Немска езикова гимназия, III Международен конгрес по българистика
Отскоро имаме ново Народно събрание – 47-о поред. Използвам повода, за да обясня накратко как следва да пишем съществително собствено име, когато пред него има числително редно име, означено с цифри. Проблемите са два: 1. Как да пишем цифрите? Ако са означени с римски цифри, е най-лесно – пишем само цифрите и сме готови: XLVII […]
В началото беше Алфа, минахме през Делта, стигнахме до Омикрон
Явно ще продължим да пишем за пандемията още дълго време, затова е добре ако не да кажем категорично как трябва да се пишат щамовете/вариантите на коронавируса, то поне да поразсъждаваме по въпроса. Обикновено те се означават със съчетания от латински букви и цифри, но при коронавируса учените решиха да дадат и паралелни названия – гръцките […]
COVID-19, КОВИД-19 или ковид?
Това са само някои от начините, по които се пише коронавирусната болест в текстове на български език. Кой от тях е правилен? Краткият отговор е, че вариантите COVID-19, КОВИД-19 и ковид са в съгласие с правописните правила и традиционната езикова практика. По-долу може да прочетете и по-дългия отговор. За варианта COVID-19 вероятно няма да има възражения, че е правилен, тъй като […]
За парламентите и Парламента
Толкова често се греши, че се питам да не би аз да се заблуждавам. Става дума за Парламента на Обединеното кралство, който май не съм виждала изписан с главна буква. Защо? Не виждам никакво основание да се пише с малка буква, тъй като Парламент е собствено име – официалното название на върховния законодателен орган на държавата, който […]