Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Интересен начин за въвличане в тематиката на едно езиковедско изследване е да се разсъждава върху откъс от романа на Маркес „Сто години самота“. Това е направил професор Стоян Буров в труда си „Познанието в езика на българите“¹. В „магическата“ творба на колумбийския писател жителите на […]
Категория: Езикови казуси
Главна буква при трето Народно събрание
На 3 февруари 2025 г. въпросът и отговорът в рубриката „Въпрос на деня“ на платформата БЕРОН гласят следното: С главна или с малка буква се пишат думите трето и народно в изречението: Тази година откриваме трето народно събрание? В изречението: Тази година откриваме трето народно събрание, думите трето и народно се пишат с малка буква, тъй като нито трето […]
От крем-карамела до кремпитата и кремсупата – крем дьо ла крем
Да започнем от словосъчетанието в заглавието, което може да не сте чували – на мен също ми беше непознато доскоро. То идва от френския език и означава почти същото като черешката на тортата и върха на сладоледа, но в случая ми се стори по-подходящо. Ясно е защо – ще си говорим за два десерта и […]
Бъдни вечер – от женски или от мъжки род?
След публикуването на статията ми „Не сме безгрешни, но сме коледни“, посветена на коледно-новогодишния правопис, получих един и същи въпрос от трима различни души: защо съм написала преди да е настъпил Бъдни вечер, а не преди да е настъпила Бъдни вечер? С други думи, Бъдни вечер не е ли от женски род? Няма грешка, собственото […]
Има ли душа отборът?
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Поводът за размишленията в тази статия е едно тълкувание в рубриката „Въпрос на деня“, което прочетох в сайта БЕРОН и което силно ме озадачи: Коя форма – „кой“ или „кого“, е правилно да се употреби в следното изречение, когато се отнася до отбор: „Срещу кой/кого […]
Близкоизточен правопис: ивицата Газа, „Хамас“, „Хизбула“
Ситуацията в Близкия изток рядко излиза извън вниманието на медиите, но след 7 октомври новините от региона – трагични и тревожни, за съжаление – преобладават в информационния поток. Като че ли в унисон с конфликтите в Близкия изток, конфликтен е и правописът на някои собствени имена, чиято употреба в медиите зачести. Ивицата Газа Когато е във […]
Уточняваща дума ли е особено?
Краткият отговор според мен е не. Той влиза в противоречие с постановеното от кодификатора. Според предговора на Официалния правописен речник на българския език (2012 г.) уточняващи думи и изрази са „даже, дори, дълго, едва, единствено, именно, малко, особено, само, тъкмо, чак, твърде дълго, твърде скоро и под.“ (с. 81, т. 90). Защо всъщност е важно […]
Когато грешката не е само и просто грешка
Едно от най-често нарушаваните граматични правила в българския книжовен език е за членуването на съставните собствени имена. Веднага го илюстрирам с пример, за да не звучи толкова отвлечено и неразбираемо. Вместо правилното На откриването на изложбата присъстваха представители на Столичната община. доста по-често може да се прочете или чуе На откриването на изложбата присъстваха представители […]
Тук защо няма запетая?
Неведнъж са ми задавали този въпрос и аз, общо взето, съм отговаряла по следния начин: „Защото няма основание“. Този отговор често е стъписващ, макар че в повечето случаи е съвсем логичен. Нека да обясня накратко защо. В българския език има правила и за поставяне, и за непоставяне на запетая, но правилата за непоставяне обикновено са […]
Отново за главната буква в Марин Льо/льо Пен
Налага се пак да пиша за казуса, тъй като се оказа, че съм допуснала грешка. В статията си от 2017 г., препубликувана в „Как се пише?“, съм обяснила защо е правилен вариантът Марин Льо Пен. Обосновала съм се с т. 32.1 в раздела „Предаване на собствени имена от чужди езици в българския книжовен език“ в […]