Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Темата за русизмите в българския език отдавна е в полезрението и на езиковеди, и на неспециалисти. За съжаление, когато тя се обсъжда от неспециалисти, емоциите са в повече, а научната информация, ако изобщо се взема предвид, е на втори план. Като цяло отношението […]
И още...
Кое е общото между земетресенията, трусовете, стряскането и… конския тръс?
Стресната от земетресението, се понесох в тръс към двора. Когато излязох, трусът беше преминал, но започнаха да тряскат светкавици. Ето това успях да съчиня, докато се опитвах да се успокоя от среднощното преживяване и размишлявах върху „тресящите“ думи в българския език. Защо в земетресение единият корен е -трес-, а пък съществителното е трус? Има ли […]
Вътрешни езикови правила за външна употреба (на ваш риск)
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Редовните читатели на „Тоест“, вярвам, са забелязали, че се стараем да поднасяме не само съдържателни, но и езиково издържани статии. Всеки публикуван материал, след като е бил написан от автора, е минал през ума и очите (а понякога и през сърцето) на […]
Вокализирате ли?
Със сигурност, само че още не го знаете. Твърде рядко се употребява този глагол, но нищо чудно скоро да започне неговият възходящ тренд. Моята първа осъзната среща с вокализирането беше в началото на годината, когато остаряващата ни котка започна да ни буди нощем с мяукане. Не единично, а многократно и продължително. Мишел се разхождаше из […]
Езиков наръчник за плажа
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Дишате ли? Само проверявам. Лято е, жега е и може би се потите над поредния проект с изтичащ срок. На морето е малко по-различно – разхлаждащи коктейли, водни спортове, хотелско обслужване. Вероятно не сте се замисляли колко се промени лятната ни почивка и колко […]
Пунктуацията на вметнатите части, между другото, никак не е между другото
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Случвало ли ви се е да започнете да пишете текст най-вече защото даден проблем ви занимава, имате някакво обяснение, но не и в детайли, и искате най-накрая да си ги изясните? На мен ми се случва почти всеки път, когато започвам статия за рубриката „Порция […]
Няма такава дума в българския език!
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Чудно нещо е езикът – дава ни толкова възможности да изразяваме мисли, чувства, идеи, терзания, съгласия и противопоставяния, а ние, вместо да се възползваме пълноценно от тази свобода и да признаем, че всички разполагат с нея, понякога се впускаме в критика към казаното […]
Как да разбираме воскръсналите (по Великден) словеса
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Почти две хилядолетия ни делят от възкръсването на Божия Син. Това събитие е най-големият празник за православния свят (за католиците и протестантите е Рождество Христово) и дори хората, които не са толкова ревностни следовници на вярата, почитат традицията и ритуалите – най-малкото като боядисват яйца […]
Близки и далечни, диви и глобални… или как с думи се заграждат територии
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Вече напълно разбирам великите романисти, според които героите им заживяват свой собствен живот и диктуват развитието на действието. В тази статия мислех да пиша само за разминаванията между английските и българските названия на географски обекти и най-вече за Близкия изток. Като проучвах историята на Near East и Middle […]
В тесния проход на кавичките
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Името на една хижа и един проход се тиражират в новини, статии, напористи постове и крайни коментари, откакто бе извършено тежко престъпление. Това беше първото изречение в статията, когато започнах да я пиша. Два дни по-късно, когато почти я приключвах, броят на жертвите се удвои. Дано […]