Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Почти две хилядолетия ни делят от възкръсването на Божия Син. Това събитие е най-големият празник за православния свят (за католиците и протестантите е Рождество Христово) и дори хората, които не са толкова ревностни следовници на вярата, почитат традицията и ритуалите – най-малкото като боядисват яйца […]
И още...
Близки и далечни, диви и глобални… или как с думи се заграждат територии
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Вече напълно разбирам великите романисти, според които героите им заживяват свой собствен живот и диктуват развитието на действието. В тази статия мислех да пиша само за разминаванията между английските и българските названия на географски обекти и най-вече за Близкия изток. Като проучвах историята на Near East и Middle […]
В тесния проход на кавичките
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Името на една хижа и един проход се тиражират в новини, статии, напористи постове и крайни коментари, откакто бе извършено тежко престъпление. Това беше първото изречение в статията, когато започнах да я пиша. Два дни по-късно, когато почти я приключвах, броят на жертвите се удвои. Дано […]
Евро, безобразие и протест са знаковите думи на 2025-а
Хората избраха победителите в „Думи на годината с „Как се пише?“ „Евро“ с 42,5%, „безобразие“ с 32,8 на сто и „протест“ с 25,1% от гласовете са знаковите думи за 2025-а за България. Това показва вотът на хората в традиционното проучване „Думи на годината с „Как се пише?“. На четвърта позиция, само на половин процент от […]
Европис за отличници
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Нова година – нова валута, казва народът. Поговорката, както знаем, е за деня и късмета, но защо да не погледнем малко по-ведро на промяната и ей така, за разнообразие да загърбим страховете, песимизма, инерцията, отгръщайки ненаписаната още страница на 2026 година. Еврото вече е в […]
Време е да решим кои са думите на 2025-а за нас, българите
Гласувайте за своите думи в анкетата Кампанията „Думи на годината с Как се пише?“ стартира за пети пореден път. Кои са темите и рефрените, оказали най-силно влияние върху нас като българи, ще се опитаме да открием чрез мащабно изследване на обществените нагласи. А най-бързият път към това са думите, които са белязали умовете ни през […]
За мършляка – безпристрастно
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Вероятно щях да подмина думата мършляк като поредната илюстрация на словесните низини, до които е стигнала част от депутатския ни елит, ако не беше един въпрос към мен, изпратен по имейла: „Виждам, че се разгаря спор как се пише: „мършляк“ или „мръшляк“? Бихте ли дали пояснения, ако […]
Неоповестени промени в платформата БЕРОН (част 2)
Преди месец публикувах установените от мен промени в платформата БЕРОН в сравнение с хартиения Официален правописен речник на българския език (2012; ОПРБЕ). Сметнах, че е полезно за обществото да го сторя, след като авторите на БЕРОН не благоволяват да ни осведомяват изобщо за направените от тях промени. Разликите, които съм забелязала, се отнасят до граматиката […]
Българската пунктуация – патрулки, полиция, контраинтуиция
Статията се препубликува от Тоест. Тя е част от рубриката Порция език. Веднъж попитах мой близък как поставя запетаите. Неговият отговор беше следният: „Знам някои основни правила, а другите запетаи ги слагам по интуиция. После оглеждам текста и ако ми се стори, че в някой квадрант подозрително липсват запетаи, добавям още няколко“. За третия ръководен принцип не […]
Неоповестени промени в платформата БЕРОН (част 1)
Наскоро приключих сверяването на всички над 3800 публикации в „Как се пише?“ с платформата БЕРОН. Допреди 2024 г., когато тази платформа стана достъпна, информацията в „Как се пише?“ се основаваше на хартиения Официален правописен речник от 2012 г. (ОПРБЕ). И така, около година и половина ми бяха необходими, за да актуализирам всички данни и да […]