Въз основа на речниците на българския език не може да се каже категорично как се пишат тези думи и какво значение се влага в тях. С оглед на преобладаващата езикова практика и закрепването на значенията в последните години ви съветваме да се съобразявате със следното:
- Думата рулетка, мн.ч. рулетки, означава ’устройство за хазартна игра, което представлява въртящ се кръг с номерирани сектори и улей с топче’ или ’самата хазартна игра’. Думата се употребява и в съчетанието руска рулетка.
В повечето казина в Европа секторите на рулетката са номерирани от 1 до 36 и се редуват – черно и червено, а секторът за 0 е зелен.
За първи път го видя в игралната зала, където той залагаше на рулетка. - Думата ролетка, мн.ч. ролетки, означава:
2.1. Уред за измерване на дължина – дълга метална лента, която се навива в кутия.
Върху корпуса на ролетките има написано число – това е размерът на кутията, в която е навита ролетката.
2.2. Сгъваем капак от метални ленти за прозорци и врати, който може да се вдига и спуска (обикновено се поставя на магазини).
Подранил дюкянджия с трясък вдигна ролетката на магазина.
И двете думи са заети от руски (рулетка), но имат френски корени (roulette).