Това са три различни думи, които се употребяват съобразно значението, вложено в тях.
- Глаголът превеждам и съответният глагол от свършен вид преведа означават:
1.1. Водя някого или направлявам движението на нещо от едно място на друго, обикновено през труднопроходимо пространство; прекарвам.
Фотоизложбата превежда посетителите през историята на Горна Оряховица.
Преведе ме през купчините камъни и влязохме в неголям лабиринт.
1.2. Изпращам чрез банка или по друг начин парична сума на друго лице, от една сметка на друга; прехвърлям.
Може ли да превеждам ежемесечно дължимата сума по банков път?
Министерството на финансите преведе 140.5 млн. лв. по сметката на НЗОК.
1.3. Премествам някого да работи или да пребивава на друго място.
Болните се превеждат в друга болница с епикриза от лекуващия лекар.
Не се ли плати сумата, моряците ни ще бъдат преведени в затвор и ще има дело. - Глаголът превеждам и съответният глагол от свършен вид преведа означават ’предавам съдържанието на текст от един език на друг’.
Актрисата помагаше на Педро Алмодовар, като превеждаше на испански някои от въпросите на журналистите.
Би било добре да преведете менюто на български. - Глаголът привеждам (се) и съответният глагол от свършен вид приведа (се) означават:
3.1. Накланям (се), навеждам (се), свеждам (се).
Мускулите на раменете и вратовете им се очертаваха, когато се привеждаха над греблата, пеейки някаква мръсна песничка, за да синхронизират ритъма си. (П. Дохърти, „Сенки в Оксфорд“)
Крис тромаво се приведе напред и я задърпа с ръце. (М. Крайтън, „Фаталален срок“)
3.2. Поставям в определено състояние.
Община Русе привежда в ред рекламните елементи на открито.
Страните по делото трябва да приведат документите в съответствие с изискванията на закона.
3.3. Съобщавам, допълвам, добавям нещо в подкрепа на теза, твърдение и под.
В статията се привеждат доказателства за лечебните свойства на този безценен минерал.
За да стане тази разлика още по-понятна, трябва да се приведат примери.