Да, знам, че изписването на коронавируса е най-малкият проблем, който е създал, но като не мога друго да направя, поне за това да дам съвет. Конкретно правило за правописа на вирусните наименования няма и следва да се приложи общото правило, което е доста сложно, но все пак в общи линии гласи следното: сложно съществително име, […]
Етикет: правопис
Статуята на Свободата
Случва се понякога: зададат ми въпрос, аз понечвам да напиша веднага отговора, но изведнъж се сепвам и си казвам, че всъщност случаят не е толкова елементарен и трябва да се размисля повече. Въпросът беше за изписването на Свободата в Статуята на Свободата. Символът на САЩ е известен по цял свят, но не всички знаят историята […]
Лидъл или Лидл – това е въпросът
В тази статия ще стане дума само за изписването на търговската марка и нищо повече. Попитаха ме как трябва да се пише името на компанията с кирилица, и аз най-чистосърдечно отговорих, че трябва да е „Лидъл“. Причината е, че при предаване на чужди имена с кирилица по правило се вмъква [ъ] между краесловните [р] и […]
Казусът с Марин Льо/льо Пен
[Прочетете коригиращата публикация Отново за главната буква в Марин льо Пен.] Франция се намира между двата тура на президентските избори*, а българският правопис е в ситуация след промяната на едно правило, което засяга името на госпожа Льо Пен – кандидатка за поста. Когато се пише само фамилията, няма колебания, тъй като и преди, и сега […]
На всяка манджа – мерУдия
Вече престанах да се изненадвам от това, на което се натъквам в Официалния правописен речник на българския език. Но няма да престана да отбелязвам странните за мен – а и за доста колеги – кодификаторски решения. Поредното: правилно било да се пише мерОдия. Връщайки се назад във времето, установявам, че в официалния речник от 1983 […]
Помощно-технически/помощнотехнически
Старая се да допълвам редовно сайта с нова информация, която често ми подсказват читателите със своите въпроси. Неотдавна ме бяха попитали как се пише помощно-технически персонал, и аз убедено отговорих, че се пише по този начин, макар че прилагателното име липсва в правописния речник. То се подчинява на правилото, че когато едно сложно прилагателно е […]
Суперправопис
Суперправописът е система от суперправила, които се прилагат суперлесно. В българския вариант суперправописът е супер, защото е предназначен за суперфилолози. Особено онези (около) 120 правила от него, които регламентират слятото, полуслятото и разделното писане. Думата супер се настани удобно в българския език и често я срещаме и самостоятелно, и като първа съставна част в сложни […]
У дома ли шари домошарят?
Дълго време се каних да напиша статия с това заглавие (обикновено първо ми хрумва заглавието и после пиша текста), но докато се наканя, новият правописен речник излезе от печат и отчасти обезсмисли намерението ми. Все пак обаче си заслужава да обясня какво се случи с домошаря, защото то показва, че правописът не е застинал във […]
За Ватикана и Анадола
Твърде раздалечени са географски, но имат един и същ правописен проблем. По-точно, ние имаме правописен проблем с Ватикана и Анадола: как да ги членуваме – с пълен или с кратък член? Чуденето за Ватикана отпадна (за мен лично – не съвсем), защото според последния правописен речник основната форма на името е Ватикан и то се […]
„Фейсбук“ и главната буква
Признавам, че някои неща в българския правопис не са ми ясни. Но в повечето случаи съм сигурна в познанията и в преценката си и така понякога се оказвам в неведение за новите постановки в тази област. Обърнаха ми внимание, че в словника на „Официален правописен речник на българския език“ (2012 г.) присъства думата фейсбук, написана […]