И още...

Старая се да допълвам редовно сайта с нова информация, която често ми подсказват читателите със своите въпроси. Неотдавна ме бяха попитали как се пише помощно-технически персонал, и аз убедено отговорих, че се пише по този начин, макар че прилагателното име липсва в правописния речник. То се подчинява на правилото, че когато едно сложно прилагателно е […]

Ако не бяха любознателните читатели, кога ли щях да забележа поредния пропуск в нашия последен правописен речник (Официален правописен речник на българския език, ОПРБЕ, 2012)*? Питат ме коя е правилната форма за мн.ч. на овца. Аз знам, че в предишния речник овце и овци бяха дублети, но естествено, проверявам в новия, защото нищо чудно единият […]

Откакто съм грамотна, знам, че думата утъпкан се пише по този начин. Според правописния речник от 1983 г. утъпкан и отъпкан са дублети. Бях много изненадана, когато една колежка ми обърна внимание, че според речника от 2002 г. трябва да пишем само отъпкан. В последния официален правописен речник (2012 г.) няма промяна, т.е. отъпкан продължава […]

Проблемното тройно отрицание беше един от въпросите, които разгледахме на семинара с българските преводачи в европейските институции (Люксембург, 29.09.2014 г.). НИТО Европейският парламент, НИТО Съветът НЕ са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета. Този проблем не е разработен теоретично. Следователно не може да се каже, […]

Днес имах кратък разговор с шефа на едно голямо българско издателство, който, нищо че е шеф, редактира, коригира и налива текстове. Попитах го как трябва да постъпи един добър коректор*, когато срещне например изречението Да си родител е отговорност. Човекът ми отговори, че един добър коректор не би поставил запетая. И други неща добави, с […]

Един въпрос, който получих наскоро в пощата на „Как се пише?“, ме накара дълбоко да се замисля над правилото за изписване на частицата не, когато с нея се образуват нови прилагателни имена. Правилото гласи, че тя се пише слято със следващата дума, когато думата е съществително, прилагателно име или наречие и с отрицателната частица се […]

Казуси от типа на този, който ви представям, се срещат най-вече в специализирани текстове. Проблемът ми беше поставен от българските преводачи в европейските институции и разгледан на семинар с тях (Люксембург, 29.09.2014 г.). Как е редно да се съгласува по число в следния случай: „… с изключение на животни, които са родени, непрекъснато отглеждани и […]

Суперправописът е система от суперправила, които се прилагат суперлесно. В българския вариант суперправописът е супер, защото е предназначен за суперфилолози. Особено онези (около) 120 правила от него, които регламентират слятото, полуслятото и разделното писане. Думата супер се настани удобно в българския език и често я срещаме и самостоятелно, и като първа съставна част в сложни […]

Дълго време се каних да напиша статия с това заглавие (обикновено първо ми хрумва заглавието и после пиша текста), но докато се наканя, новият правописен речник излезе от печат и отчасти обезсмисли намерението ми. Все пак обаче си заслужава да обясня какво се случи с домошаря, защото то показва, че правописът не е застинал във […]

Всички знаем, че частицата не служи за отрицание. Но не само. Проблемът, който стои в основата на тази публикация, отдавна отлежава в моя блог. Въпрос от Хорацио Задръжте бутона натиснат, докато не се появи съобщението. Задръжте бутона натиснат, докато се появи съобщението. Ще изляза, освен ако той не дойде навреме. Ще изляза, освен ако той […]